Larochefoucauld is certainly right when, in the most noteworthy passage of his self-portrait (first printed 1658), he warns all those who possess reason against pity, when he advises that it be left to those people of the commonality who (because their actions are not determined by reason) require the passions if they are to be brought to the point of aiding a sufferer or energetically intervening in a case of misfortune; while pity, in his (and Plato’ s) judgment, enfeebles the soul. One should, to be sure, manifest pity, but take care not to possess it; for the unfortunate are so stupid that the manifestation of pity constitutes for them the greatest good in the world. - Perhaps one can warn even more strongly against this having pity if one understands this need felt by the unfortunate, not precisely as stupidity and intellectual deficiency, as a kind of mental disturbance that misfortune brings with it (that, indeed, is how Larochefoucauld seems to conceive it), but as something quite different and more suspicious. Observe children who weep and wail in order that they shall be pitied, and therefore wait for the moment when their condition will be noticed; live among invalids and the mentally afflicted

and ask yourself whether their eloquent moaning and complaining, their displaying of misfortune, does not fundamentally have the objective of hurting those who are with them: the pity which these then express is a consolation for the weak and suffering, inasmuch as it shows them that, all their weakness notwithstanding, they possess at any rate one power: the power to hurt. In this feeling of superiority of which the manifestation of pity makes him conscious, the unfortunate man gains a sort of pleasure; in the conceit of his imagination he is still of sufficient importance . to cause affliction in the world . The thirst for pity is thus a thirst for self-enjoyment, and that at the expense of one’s fellow men; it displays man in the whole ruthlessness of his own dear self: but not precisely in his ’stupidity’, as Larochefoucauld thinks. - In the conversations of social life, three-quarters of all questions are asked, three-quarters of all answers given, in order to cause just a little pain to the other party; that is why many people have such a thirst for social life: it makes them aware of their strength. In such countless but very small doses in which malice makes itself felt it is a powerful stimulant to life: just as benevolence, disseminated through the human world in the same form, is the ever avail­ able medicine. - But will there be many honest men prepared to admit that causing pain gives pleasure? that one not seldom entertains oneself ­ and entertains oneself well - by mortifying other people, at least in one’s own mind, and by firing off at them the grapeshot of petty malice? Most are too dishonest, and a few too good, to know anything of this puderzdum;* and they are welcome to deny if they like that Prosper Merimeet is right when he says: ’Sachez aussi qu’il n’y a rien de plus commun que de faire Ie mal pour Ie plaisir de Ie faire.’ Nietzsche, F., Zimmern, H., & Nietzsche, F. (2009). Human, all-too-human parts one and two. p. 51 Prometheus Books.

كان لاروشفوكو مصيبًا وهو يحذر في إحدى المواقع الأكثر روعة من البروتريه الذاتي كل ذوي العقل من الشفقة، في حين ينصح بتركها لعامة الشعب الذين يحتاجونها (لأنهم ليسوا مُسيرين بأحكام العقل) كي تدفع بهم إلى مساعدة من يعاني والتدخل بحزم عند حصول كارثة؛ في حين أن الشفقة تستنفد طاقات الروح وتنهكها بحسب حكمه. وفي الحقيقة ينبغي أن نعرب عن الشفقة وأن نحترس من أن نكون حاملين لها؛ ذلك أن الأشقياء في رأيه على غاية من السخافة تجعل ابداء الشفقة تجاههم أكبر فضل يمكن أن يمنحهم إياه العالم. ولعلنا سنحذر بأكثر من هذه الشفقة التي يحملها المرء في نفسه إذا ما اعتبرنا حاجة الأشقياء إليها، لا كسخافة ونقص ذهني واضطراب عقلي يرافق حلول المصيبة (ويبدوا أن لاروشفوكو يفهم الأمر من هذا الوجه)، بل كشيء مختلف تمامًا ومشبوه. لننظر بالأحرى بعين المتفحص إلى الأطفال الذين يبكون ويصرخون كي يستدروا الشفقة، ولذلك يظلون منتظرين اللحظة التي سيقع انتباه الآخرين فيها على حالتهم؛ ولنعايش عن قرب مرضى ومصابين بالإرهاق الذهني، ولنتساءل إن لم تكن تلك الشكوى والتأوهات التي يستعرضون بها تعاستهم تسعى في الحقيقة إلى إيلام المحيطين بيهم: فالشفقة التي يبديها هؤلاء نحوهم هي إذن عزاء للضعفاء والمتألمين، بما أنها تجعلهم يشعرون معها بأنهم بالرغم من ضعفهم يملكون سلطة واحدة على الأقل هي القدرة على إيلام الآخرين. يجد الشقي نوعًا من اللذة في هذا الشعور بالتفوق الذي يمنحه إياه إبداء الشفقة، ويتفاقم وهمه ليشعر بأنه ما يزال على قدر من الأهمية كي يثير الألم في العالم المحيط به. وبهذا يكون الظمأ إلى الشفقة ظمئًا إلى الالتذاذ بالذات، وذلك على حساب الآخرين؛ ويكشف لنا هذا الأمر عن الإنسان في كامل وقاحة حبه لذاته، وليس في سخافته كما يقول لاروشفوكو.